1
00:00:18,301 --> 00:00:22,301
<font color=#FDD017>blkbrd הביא וסינכרן</font>

2
00:00:58,083 --> 00:01:01,125
.שיינינג. שיינינג

3
00:01:06,292 --> 00:01:08,458
.שיינינג, בוא הנה

4
00:01:11,792 --> 00:01:13,333
.בוא הנה

5
00:01:19,583 --> 00:01:21,042
!אבא

6
00:01:38,625 --> 00:01:41,167
סרטו של מייקל אובלוביץ

7
00:01:43,292 --> 00:01:46,000
ואל קילמר

8
00:01:51,792 --> 00:01:55,708
"וידוי מסוכן"

9
00:02:06,083 --> 00:02:10,292
!אבא! אבא! אבא

10
00:02:10,500 --> 00:02:12,708
דילן ניל

11
00:02:13,542 --> 00:02:16,375
קמיל סליבן

12
00:02:25,375 --> 00:02:28,542
"ערב חג המולד"

13
00:02:34,667 --> 00:02:37,958
"ברכות לחג"

14
00:03:09,708 --> 00:03:12,333
.תיכנס, חתיכת אידיוט
.לעזאזל. -פנימה-

15
00:03:14,333 --> 00:03:17,083
...אלוהים
,אלוהים אדירים-

16
00:03:17,167 --> 00:03:19,375
יורד שם
.מטר של אבנים

17
00:03:19,625 --> 00:03:21,667
,בחייכם, חבר'ה
?איפה נולדתם, באסם

18
00:03:22,667 --> 00:03:25,375
.יפה מאוד, הוקינס
.תדחף את זה לתחת שלך, גולוי-

19
00:03:25,542 --> 00:03:27,167
.זאת שפה מאוד לא מכובדת

20
00:03:27,333 --> 00:03:29,500
היי, אל תכריח אותי
לדחוף את המספריים האלה

21
00:03:29,667 --> 00:03:32,167
."למקום שבו "השמש לא זורחת
.גם זה מאוד לא מכובד-

22
00:03:32,333 --> 00:03:35,083
.בסדר, תירגע, גולוי, ואתה, רד ממנו
.צפוי לנו לילה ארוך

23
00:03:35,750 --> 00:03:37,250
.חג מולד שמח

24
00:03:40,667 --> 00:03:42,500
,בחייך, גולוי
,תנמיך את עצמת החימום

25
00:03:42,708 --> 00:03:45,000
זה כמו חג המולד
.באושוויץ כאן, לעזאזל

26
00:03:57,042 --> 00:03:59,625
למה אנחנו מחכים לסוף השנה
?כדי לסיים את החרא הזה

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,458
.בגלל שאנחנו עצלנים

28
00:04:03,625 --> 00:04:05,292
...הי

29
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
.דבר בשם עצמך

30
00:04:08,958 --> 00:04:10,833
.בואי, ג'ייני

31
00:04:13,125 --> 00:04:14,625
.תיזהרי, ג'ייני

32
00:04:14,958 --> 00:04:16,625
רובין הוד כאן ידוע לשמצה

33
00:04:16,833 --> 00:04:19,000
ביכולתו לקלוע חץ
.היישר ללבה של עלמה צעירה

34
00:04:19,167 --> 00:04:21,333
,תאמין לי
.אני יודעת להתחמק מחצים

35
00:04:24,708 --> 00:04:26,458
?זאת הייתה שתיקה מביכה

36
00:04:28,208 --> 00:04:29,667
.כן

37
00:04:31,000 --> 00:04:32,333
,אם כבר מדברים על שקט

38
00:04:32,542 --> 00:04:34,000
למה הניידים שלנו
?לא פועלים הלילה

39
00:04:34,167 --> 00:04:36,500
?יש לכם קליטה
.לא, כבר שעות אין-

40
00:04:36,667 --> 00:04:39,042
.סופה דפוקה
.טוב, עוף מהשולחן שלי-

41
00:04:39,708 --> 00:04:41,208
.לך תזדיין

42
00:04:51,208 --> 00:04:54,833
"הבלש אלכסנדר בלאק"

43
00:04:55,000 --> 00:04:59,792
.למחיקת ההודעה, לחץ על 3
.לשמירת ההודעה, לחץ על 2

44
00:05:00,417 --> 00:05:02,833
,לשמיעה חוזרת
.לחץ על 1

45
00:05:10,917 --> 00:05:15,042
אלכס, אני זקוקה
?לקצת זמן לחשוב, בסדר

46
00:05:15,792 --> 00:05:17,500
.אני זקוקה לקצת זמן

47
00:05:18,750 --> 00:05:21,542
מאז שמרי נפטרה
.הכול השתנה

48
00:05:22,958 --> 00:05:25,125
אני לוקחת את הילדים
.להורים שלי לחג

49
00:05:26,000 --> 00:05:28,417
"לאבא הכי טוב בעולם"
.סוף ההודעה

50
00:06:02,375 --> 00:06:06,833
!שיינינג! שיינינג
!בוא הנה

51
00:06:17,333 --> 00:06:19,250
.מרי

52
00:06:44,417 --> 00:06:47,333
במאי: מייקל אובלוביץ

53
00:07:14,417 --> 00:07:15,833
?אפשר לעזור לך

54
00:07:24,083 --> 00:07:26,583
כן, אני רוצה
.למסור הודאה באשמה

55
00:07:30,000 --> 00:07:33,958
?הודאה
.באתי למסור הודאה באשמה-

56
00:07:35,292 --> 00:07:37,125
?הודאה באשמה על מה

57
00:07:45,583 --> 00:07:47,167
.רצח

58
00:08:15,208 --> 00:08:17,250
,שמישהו יבוא לכאן
!אני צריך עזרה

59
00:08:18,667 --> 00:08:20,417
.אני אלך

60
00:08:23,583 --> 00:08:25,542
!גולוי. בחייך

61
00:08:26,792 --> 00:08:29,458
?מה הבעיה
?בוא הנה! -מה-

62
00:08:30,000 --> 00:08:32,875
?היי, מה קורה כאן
?מי אתה

63
00:08:42,375 --> 00:08:44,417
חשבתי שדיק טרייסי
.כבר סיים לעבוד הערב

64
00:08:47,167 --> 00:08:48,958
?האישה והילדים מחכים לך

65
00:08:49,125 --> 00:08:52,542
.לא, הם אצל החמים שלי הלילה
.אני אצטרף אליהם בבוקר

66
00:08:57,417 --> 00:08:59,000
."יד של איש מת"

67
00:08:59,208 --> 00:09:01,667
חוסר מזל, נראה שאתה
.לא הולך הביתה הערב

68
00:09:02,167 --> 00:09:05,625
משמרת הלילה תזדקק לחברה
.כנראה. -כן, ממש כמו פעם, בלאק

69
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
אני הולך לבדוק
.מה קורה עם הוקינס. תסלח לי

70
00:09:18,333 --> 00:09:21,667
?מה קורה פה, גולוי
.בוא הנה

71
00:09:22,917 --> 00:09:25,042
?מה קורה פה, לעזאזל
.האיש הזה אומר שהוא הרג מישהו-

72
00:09:25,250 --> 00:09:26,875
.טוב, בוא נירגע, גולוי

73
00:09:27,042 --> 00:09:29,458
.גולוי, תניח את האקדח
!אתה, ידיים על הראש

74
00:09:30,792 --> 00:09:32,458
?מי אתה

75
00:09:34,792 --> 00:09:36,458
.ידיים על הראש

76
00:09:37,083 --> 00:09:39,708
!אמרתי לך להניח את האקדח
!הוא לא שם את הידיים על הראש-

77
00:09:39,792 --> 00:09:43,000
!גולוי, תניח את האקדח
?היי, היי, היי! מה קורה כאן-

78
00:09:43,125 --> 00:09:45,583
גולוי אומר שהבחור הזה
.נכנס ואמר שהוא הרג מישהו

79
00:09:47,542 --> 00:09:50,250
גולוי, תניח את האקדח
.לפני שאני אדחף לך אותו לגרון

80
00:09:54,417 --> 00:09:56,917
אתה, שים את הידיים
.על הראש

81
00:10:06,542 --> 00:10:08,500
,אמרתי
.שים את הידיים על הראש

82
00:10:20,417 --> 00:10:23,125
.בסדר. בחור קשוח

83
00:10:24,083 --> 00:10:27,583
.קחו אותו לחדר החקירות
.תשגיחו עליו

84
00:10:40,625 --> 00:10:43,000
?מה התכוונת לעשות
...לירות בו? -לא

85
00:10:43,167 --> 00:10:46,792
תחזור לחדד עפרונות ותשאיר
?את האקדחים למבוגרים, בסדר

86
00:10:52,083 --> 00:10:55,708
מה מביא את לוחמי הסער לכאן
?הלילה? -מה קורה, בחורים

87
00:10:57,208 --> 00:11:00,542
?ויטלי, מה המצב
.הייתה תאונה קשה בכביש המהיר-

88
00:11:00,792 --> 00:11:03,208
.יידרש כל הלילה לפנות אותו

89
00:11:03,292 --> 00:11:07,000
,אז אנחנו מסיטים את התנועה
.ואנחנו נסגור את המחלף

90
00:11:07,083 --> 00:11:11,167
.צפוי לכם לילה שקט כאן
.ממילא שקט עכשיו בגלל החגים-

91
00:11:11,708 --> 00:11:13,958
,חשבתי שתהיה בבית
.תעטוף מתנות

92
00:11:16,667 --> 00:11:17,917
.כן

93
00:11:18,125 --> 00:11:21,708
,טוב, אתה והאנשים העליזים שלך
.שיהיה לכם לילה טוב

94
00:11:22,250 --> 00:11:23,875
.תתלבשו חם

95
00:11:30,542 --> 00:11:32,083
.מצחיק מאוד

96
00:11:54,875 --> 00:11:56,417
?אז את מי הרגת

97
00:12:00,792 --> 00:12:02,417
?מה

98
00:12:02,583 --> 00:12:04,750
.הוא מנסה לשגע אותך
.רד מזה

99
00:12:07,375 --> 00:12:10,208
לא מוצא חן בעיניי שאתה
.מסתכל עליי כך. -בחייך, ג'ק

100
00:12:13,625 --> 00:12:16,208
,הכול נמצא בעיניים

101
00:12:18,208 --> 00:12:21,875
.והעיניים שלך מלאות פחד

102
00:12:23,417 --> 00:12:27,375
?אתה חושב שאני פוחד ממך
.אתה מפחד מכולם-

103
00:12:28,333 --> 00:12:31,000
.עוד מימי בית הספר

104
00:12:32,583 --> 00:12:35,125
.בגלל זה אתה מרביץ ראשון
?נכון, בריון

105
00:12:35,500 --> 00:12:41,250
אתה מפחד ממה שכל הילדים
.יאמרו עליך מאחורי הגב

106
00:12:42,042 --> 00:12:44,375
?נכון, בריון
.תסתום את הפה-

107
00:12:44,583 --> 00:12:47,250
בחייך, ג'ק, אל תיתן
לבחור להשפיע עליך

108
00:12:47,500 --> 00:12:49,333
.באיזו פסיכולוגיה בגרוש

109
00:12:52,083 --> 00:12:54,500
!לעזאזל. -היי. -היי

110
00:12:55,042 --> 00:12:56,708
?הכול בסדר כאן

111
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
?בסדר. -הוקינס

112
00:13:04,292 --> 00:13:05,792
.כן

113
00:13:07,583 --> 00:13:10,708
?טוב, שם

114
00:13:16,250 --> 00:13:17,958
."אמרתי "שם

115
00:13:21,208 --> 00:13:25,500
?איך קוראים לך, לעזאזל
.אף אחד-

116
00:13:28,792 --> 00:13:30,583
.זה לא עוזר לי

117
00:13:40,583 --> 00:13:43,500
?"טוב, אז זה "אף אחד

118
00:13:46,292 --> 00:13:48,417
.טוב, איך שאתה רוצה

119
00:13:48,750 --> 00:13:52,417
,מר אף אחד
?את מי בדיוק רצחת, לטענתך

120
00:13:52,625 --> 00:13:55,083
?או שאני מפספס משהו
.כן, אתה מפספס-

121
00:13:55,250 --> 00:13:57,625
אתה מתכוון להודות במשהו
?או שזו סתם מתיחה

122
00:13:58,250 --> 00:14:01,125
כי אני יכול להאשים אותך
.במתן הצהרה כוזבת, אם תעדיף

123
00:14:01,875 --> 00:14:08,708
.בלש, תיזהר במה שאתה מבקש
.אתה עלול לקבל את זה

124
00:14:10,458 --> 00:14:14,708
אבל אני יכול להבטיח לך
,שלפני שהערב הזה יסתיים

125
00:14:15,250 --> 00:14:19,417
,אתה תדע שאני דובר אמת
.שאכן רצחתי

126
00:14:23,833 --> 00:14:27,750
,טוב, בוא ניצמד ליסודות
.קחו את טביעות האצבעות שלו

127
00:14:28,000 --> 00:14:32,292
בואו נראה אם מר אף אחד
.נמצא במערכת. -בשמחה

128
00:14:33,250 --> 00:14:34,917
.בלש, אני אוהב את העט

129
00:14:35,042 --> 00:14:38,625
,במיוחד את החריטה
."לאבא הכי טוב בעולם"

130
00:14:38,875 --> 00:14:41,208
,דרך אגב
.רצחתי שישה אנשים

131
00:14:45,333 --> 00:14:50,583
"לאבא הכי טוב בעולם"

132
00:15:09,750 --> 00:15:11,625
.בואי, ג'ייני

133
00:15:12,042 --> 00:15:14,542
למה רווקים מכינים
?קפה כל כך גרוע

134
00:15:14,708 --> 00:15:17,375
משום שאין להם נשים שילמדו
.אותם להכין קפה כמו שצריך

135
00:15:17,500 --> 00:15:21,333
.בעקיפין זה די מעליב
.באמת? -אבל אמת-

136
00:15:21,833 --> 00:15:23,708
את יודעת מה אומרים
?על דבקון לבן

137
00:15:23,917 --> 00:15:27,500
כן, יש תרבויות שבהן נשיקה מתחת
.לדבקון נחשבת לנשיקת מוות

138
00:15:27,708 --> 00:15:29,708
,כן, טוב
.זו סתם אמונה טפלה

139
00:15:30,333 --> 00:15:34,208
ויש תרבויות שבהן נשיקה
.מתחת לדבקון היא נשיקת אהבה

140
00:15:36,333 --> 00:15:39,000
,בכל מקרה
.אין כאן דבקון לבן

141
00:15:44,458 --> 00:15:46,083
!בבקשה

142
00:15:47,167 --> 00:15:51,167
?מה אם מישהו יראה אותנו
.זה דבקון לבן. זה החוק-

143
00:15:51,708 --> 00:15:53,708
.כן? -כן

144
00:16:10,667 --> 00:16:12,125
?מה קרה

145
00:16:14,000 --> 00:16:15,875
חשבתי שראיתי
.את הבחור ההוא

146
00:16:16,750 --> 00:16:20,083
.חשבתי שראיתי אותו עומד שם
.לא, לא, לא-

147
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
הוקינס ופיין
.לקחו אותו למעצר

148
00:16:25,667 --> 00:16:29,125
.היי, אין כאן אף אחד

149
00:16:30,625 --> 00:16:32,417
?את בסדר

150
00:16:32,500 --> 00:16:35,917
.כן, יותר מדי קפאין
.אני חייבת להפחית בכמות

151
00:16:36,083 --> 00:16:38,500
...אני רוצה
.אני רק הולכת לבדוק משהו

152
00:16:56,750 --> 00:16:58,250
.טוב, פנים קדימה

153
00:17:11,792 --> 00:17:13,667
?קרה משהו, שוטר

154
00:17:14,667 --> 00:17:16,292
?סיימת

155
00:17:17,167 --> 00:17:19,167
?ג'ק, סיימת

156
00:17:20,542 --> 00:17:23,167
.כן, סיימתי
.בסדר, אצבע מורה ימנית-

157
00:17:32,125 --> 00:17:33,625
.שמאל

158
00:17:40,958 --> 00:17:43,667
.תן לי את היד השנייה
?מה-

159
00:17:46,458 --> 00:17:50,792
.אין לו טביעות אצבע
?איך זה יכול להיות-

160
00:17:52,458 --> 00:17:55,708
.אני לא יודע. אני אודיע לבלאק
.תכניס אותו לתא

161
00:17:55,917 --> 00:17:57,750
!גולוי, תיכנס לפה

162
00:17:59,125 --> 00:18:01,000
תעשה לי טובה
?ותכניס אותו לתא, בסדר

163
00:18:01,167 --> 00:18:03,458
,בחייך, אני צריך להביא נורות
.כולן נשרפו

164
00:18:03,667 --> 00:18:06,125
?מה הסיכוי שדבר כזה יקרה
?תעשה את זה, טוב-

165
00:18:10,833 --> 00:18:12,458
.טוב, קדימה

166
00:18:14,625 --> 00:18:18,542
לעזאזל! -כל הנורות
,נשרפות בו בזמן

167
00:18:18,750 --> 00:18:23,958
.מה הסיכוי שדבר כזה יקרה? -כן
.מה דעתך על זה? -אני לא יודע-

168
00:18:39,875 --> 00:18:45,875
.אולי זו אזהרה
?אזהרה? לגבי מה-

169
00:19:16,667 --> 00:19:18,625
?שכחת משהו

170
00:19:28,333 --> 00:19:31,333
,אין טביעות. -כן, אני אומר לך
.לבחור אין טביעות אצבע

171
00:19:31,875 --> 00:19:35,542
.אפשר לשרוף טביעות בחומצה
.כן, אבל זה לא נשאר לתמיד-

172
00:19:35,833 --> 00:19:39,083
התבנית חודרת לכמה שכבות
.של העור אבל תמיד צומחת שוב

173
00:19:40,042 --> 00:19:42,875
.כן, זה היה משאיר צלקות
.אולי הוא חתך אותן-

174
00:19:43,083 --> 00:19:47,333
.העור צומח עם טביעות האצבע
.לעור יש זיכרון צמיחה

175
00:19:47,792 --> 00:19:50,917
.מה אתה אומר. -כן
,מישהו שם למעלה אוהב שוטרים

176
00:19:51,042 --> 00:19:52,667
מוודא שתמיד נתפוס
?את הרעים, אתה מבין

177
00:19:52,792 --> 00:19:54,917
טוב. אז מה אתה רוצה
?שנעשה עם הבחור הזה

178
00:19:58,042 --> 00:20:02,000
.אני אדבר אתו עוד מעט
.אני צריך להתקשר קודם

179
00:20:25,250 --> 00:20:26,750
?ג'ק, אתה בסדר

180
00:20:27,792 --> 00:20:30,083
אתה מרגיש
?מה שאני מרגיש? -מה

181
00:20:30,750 --> 00:20:34,833
,הזר הזה, מר אף אחד
.הוא מפחיד אותי

182
00:20:35,042 --> 00:20:38,042
,וגם בלאק מלחיץ אותי
.אם אתה מבין אותי. -כן, בטח

183
00:20:38,542 --> 00:20:43,500
...משהו באסיר הזה... אני לא יודע
...אני לא יודע מה בדיוק, אבל

184
00:20:43,875 --> 00:20:46,708
"ברכות לחג"

185
00:20:51,208 --> 00:20:55,167
.אני לא מסוגלת לעבוד ככה
.הנורות נשרפות גם כאן, גולוי-

186
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
,תיאלצו לחיות עם זה
.נגמרו לנו הנורות

187
00:20:57,292 --> 00:20:59,417
?לא נשאר כלום במחסן למטה

188
00:21:00,208 --> 00:21:01,833
.כולן נופצו

189
00:21:02,417 --> 00:21:07,000
?מה? איך זה קרה
.אני... אני לא יודע-

190
00:21:11,667 --> 00:21:15,375
אני הולך לסיים את הליך המעצר
?של מר אף אחד. -מר אף אחד

191
00:21:15,792 --> 00:21:17,458
.כן, הוא לא מסר לנו את שמו

192
00:21:18,042 --> 00:21:20,333
?אז הוא דובר אמת
.אני לא יודע-

193
00:21:20,917 --> 00:21:22,417
בלאק עוד לא הצליח
.לאלץ אותו לדבר

194
00:21:22,625 --> 00:21:25,042
אנחנו לא רוצים לעבור את זה
.שוב עם בלאק. -נכון

195
00:21:25,542 --> 00:21:28,208
בכל מקרה, בתקופה הזו של השנה
יש הרבה אנשים בודדים

196
00:21:28,417 --> 00:21:31,333
שמגישים תלונות סרק כדי שיהיה
.להם עם מי לבלות את חג המולד

197
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
.עצוב מאוד. -כן

198
00:21:34,000 --> 00:21:37,333
יש לי הרגשה רעה שהבחור הזה
.הוא לא בדיוק רוח החג

199
00:22:39,000 --> 00:22:40,625
?מי אתה

200
00:22:43,208 --> 00:22:44,917
.אף אחד

201
00:22:54,375 --> 00:22:57,625
אתה בסדר שוטר? אתה נראה
.כאילו ראית רוח רפאים

202
00:23:07,625 --> 00:23:09,208
...מה

203
00:23:09,833 --> 00:23:12,792
.מה זה? הנעימה הזאת

204
00:23:14,250 --> 00:23:16,542
."ה"לקרימוסה

205
00:23:17,792 --> 00:23:21,292
,הרקוויאם של מוצרט
."מיסת האשכבה"

206
00:23:21,958 --> 00:23:27,417
יש אומרים שהיא נמסרה בידי שליח
.מהעבר השני ללוויה שלו

207
00:23:29,042 --> 00:23:31,750
?מה דעתך
?אתה חושב שיש בזה אמת

208
00:23:56,583 --> 00:23:59,833
"הבלש בלאק"

209
00:24:01,583 --> 00:24:05,208
.כן. כן, אני יודע

210
00:24:09,250 --> 00:24:10,875
...את יכולה, בבקשה

211
00:24:14,625 --> 00:24:16,917
.גם אני מתגעגע למרי

212
00:24:18,458 --> 00:24:20,583
.מאוד

213
00:24:24,083 --> 00:24:27,417
את יכולה לתת לי לדבר
?עם הילדים, בבקשה? את יכולה

214
00:24:32,083 --> 00:24:35,167
,היי, חבר'ה
?מה שלומכם

215
00:24:39,000 --> 00:24:42,333
...אבא צריך לעבוד הערב, אז

216
00:24:44,625 --> 00:24:49,750
.כן. אני אגיע לחג
.אני מבטיח

217
00:24:51,500 --> 00:24:56,083
.אתה החבר הכי טוב שלי
.אבא תראה את שיינינג

218
00:24:57,208 --> 00:25:01,333
!אבא? אבא

219
00:25:02,667 --> 00:25:04,542
!אבא

220
00:25:04,750 --> 00:25:07,708
!שיינינג, שיינינג

221
00:25:08,458 --> 00:25:11,167
.שיינינג, בוא הנה. בוא

222
00:25:11,333 --> 00:25:13,458
.גם אני אוהב אתכם

223
00:25:18,917 --> 00:25:20,375
.להתראות

224
00:25:34,250 --> 00:25:37,583
"ברכות לחג"

225
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
.לך להביא את החבר שלנו

226
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
אתה בטוח? אפשר לתת לו
,להתייבש עד אחרי החג

227
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
להחזיר לו על זה
.שהוא מתגרה בנו

228
00:25:51,583 --> 00:25:55,208
.לא, לך תביא אותו
.אני צריך להשתלח במישהו

229
00:25:57,208 --> 00:25:58,917
.בסדר

230
00:26:07,667 --> 00:26:11,833
היי, בלאק רוצה שנביא אליו
.את האסיר. -אני צריך סיגריה

231
00:26:13,500 --> 00:26:16,625
?...מה לעזאזל
.אני אעזור לך-

232
00:26:19,250 --> 00:26:20,625
?מישהו ראה את המספריים שלי

233
00:26:20,750 --> 00:26:23,583
?גולוי, באיזה תא שמת את האסיר
.‏-בתא 4. -בוא נזוז

234
00:26:36,708 --> 00:26:38,375
.לעזאזל

235
00:26:46,625 --> 00:26:48,625
.בטח חדרו מים לארון החשמל

236
00:26:50,250 --> 00:26:53,250
אלוהים, חשבתי
."שגולוי אמר "תא מספר 4

237
00:26:54,000 --> 00:26:55,958
?אתם מחפשים אותי

238
00:26:58,083 --> 00:26:59,875
חשבתי שגולוי
.יודע לספור לפחות

239
00:27:13,750 --> 00:27:15,375
?זו חפיסת הקלפים שלי

240
00:27:17,167 --> 00:27:18,667
?איך השגת אותם

241
00:27:20,375 --> 00:27:22,542
!שאלתי איך השגת אותם

242
00:27:24,500 --> 00:27:26,333
.זוז, חתיכת זבל

243
00:27:41,208 --> 00:27:43,125
"ישוע המושיע"

244
00:27:52,333 --> 00:27:54,667
.תגיד לי... -בבקשה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך-

245
00:27:54,750 --> 00:27:57,083
היא בחיים? איפה הילדה
.הקטנה שלי? -בבקשה

246
00:27:57,250 --> 00:27:59,875
.אתה תתחיל לדבר
.אני לא יודע כלום על ילדה קטנה-

247
00:28:00,042 --> 00:28:02,708
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.תצליף בו, תצליף בו-

248
00:28:02,875 --> 00:28:05,208
!תעשה את זה. -תכה אותו
!תכה אותו! עוד, עוד

249
00:28:05,417 --> 00:28:07,292
?איפה הבת שלו
?איפה הבת שלו

250
00:28:07,375 --> 00:28:09,042
תגיד לי איפה הבת שלו
.או שאני חותך לך את הלשון

251
00:28:09,208 --> 00:28:13,833
.אני חף מפשע, אני חף מפשע
.אני חף מפשע

252
00:28:20,417 --> 00:28:22,583
?הוקינס כבר חזר
.לא, לא ראיתי אותו-

253
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
,טוב, תעשי לי טובה, ג'ייני
?ותעזרי לשרווד עם הודיני, טוב

254
00:28:25,750 --> 00:28:27,625
.בטח. -תודה

255
00:28:37,708 --> 00:28:41,750
?היי, מה הבעיה שלך
?הבחור הזה לא מוכר לך-

256
00:28:42,042 --> 00:28:43,708
?מי? מר אף אחד שלנו

257
00:28:44,125 --> 00:28:47,292
.הוא נראה כמו הנווד ההוא
?איזה נווד-

258
00:28:47,792 --> 00:28:49,917
הנווד שבלאק גרם לנו
.לפוצץ לו את הצורה, זה מי

259
00:28:50,083 --> 00:28:51,542
,בחייך, ג'ק
.זה לא הגיוני

260
00:28:51,792 --> 00:28:53,667
כדאי מאוד שבלאק
.לא ישמע אותך מדבר ככה

261
00:28:53,833 --> 00:28:57,250
אני אומר לך, ג'רי, הסתכלתי לו
.בעיניים, בסדר? זה הוא

262
00:28:57,875 --> 00:29:02,542
.תקשיב לי, זה היה מצב לא נעים
.כולנו היינו לחוצים, זה הכול

263
00:29:02,708 --> 00:29:05,417
.אתה צריך לשכוח את זה
?אתה יודע מה מוזר? -מה-

264
00:29:05,625 --> 00:29:10,042
.שכולנו היינו כאן באותו הלילה
.וכולנו נמצאים כאן גם הלילה

265
00:29:10,708 --> 00:29:14,542
,אני, אתה, שרווד, ג'ייני
.גולוי ובלאק המזדיין

266
00:29:15,333 --> 00:29:17,125
?איזה צירוף מקרים, נכון

267
00:29:18,375 --> 00:29:20,625
.קדימה, חבוב, בוא ניכנס
.יורד מבול

268
00:29:23,833 --> 00:29:25,292
.בוא

269
00:29:27,625 --> 00:29:30,750
אני אזמין אותך לכמה משקאות
?לכבוד החג אחרי העבודה, בסדר

270
00:29:31,000 --> 00:29:33,583
.הגיע הזמן
.לך תזדיין-

271
00:29:38,583 --> 00:29:40,292
?כבר בא לך לדבר

272
00:29:46,750 --> 00:29:50,958
,שמלה אדומה, שיער כחול
.רגליים ארוכות

273
00:29:52,917 --> 00:29:54,667
.קורצת לי

274
00:29:56,333 --> 00:30:01,417
?מי זו, הקורבן
.הוא דיבר יותר מדי-

275
00:30:01,583 --> 00:30:03,750
מתי שילמת על משהו
?לאחרונה

276
00:30:07,000 --> 00:30:08,500
?מה אתה עושה

277
00:30:09,208 --> 00:30:11,917
.אני הולך לבדוק משהו
.טוב, נתראה עוד מעט-

278
00:30:18,542 --> 00:30:21,667
.עקבתי אחרי הקורבן

279
00:32:05,292 --> 00:32:06,708
.המתנתי

280
00:32:07,542 --> 00:32:13,375
גולוי! כדאי מאוד
!שלא תעשה שטויות. גולוי

281
00:32:14,667 --> 00:32:17,792
...חיכיתי שהפחד יחלחל
!גולוי-

282
00:32:19,250 --> 00:32:21,333
.אין לי מצב רוח לזה

283
00:32:28,875 --> 00:32:30,458
?מה קורה לאורות

284
00:32:31,875 --> 00:32:33,667
.היה חשוך

285
00:32:39,542 --> 00:32:41,583
.ואז תקפתי

286
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
.אני חף מפשע

287
00:32:51,583 --> 00:32:53,000
!גולוי

288
00:32:53,458 --> 00:32:56,167
!תנו לי לצאת מכאן

289
00:32:57,042 --> 00:32:59,792
!גולוי
.אני חף מפשע-

290
00:33:04,167 --> 00:33:05,958
!הצילו

291
00:33:07,375 --> 00:33:09,833
.אתם לא יכולים לעשות את זה
.תצליף בו. -אני חף מפשע-

292
00:33:10,042 --> 00:33:11,708
.תעשה את זה
!תכה אותו

293
00:33:12,917 --> 00:33:16,833
!תכה אותו! תכה אותו
?איפה הבת שלו-

294
00:33:22,083 --> 00:33:23,667
!תעזרו לי

295
00:33:38,458 --> 00:33:39,958
...היה

296
00:33:43,208 --> 00:33:44,708
...מה, לעזאזל

297
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
.חלום

298
00:33:49,625 --> 00:33:50,958
.תשגיחו עליו

299
00:34:01,250 --> 00:34:03,875
.אני כבר אאלץ אותו לדבר
,תגיד לי איפה הבת שלו

300
00:34:04,083 --> 00:34:06,833
.או שאני חותך לך את הלשון
.אני חף מפשע. אני חף מפשע-

301
00:34:10,375 --> 00:34:13,792
אלוהים! דבר או שאני חותך לך
!את הלשון

302
00:34:30,792 --> 00:34:32,833
.ואז הוא הפסיק לצרוח

303
00:34:50,708 --> 00:34:52,917
?פיין, שמעת את זה
.כן, שמעתי-

304
00:34:53,042 --> 00:34:54,750
.זה בטח בא מלמטה

305
00:34:59,542 --> 00:35:02,542
...ג'ק, אלוהים

306
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
...אלוהים אדירים

307
00:35:07,000 --> 00:35:12,750
,שמלה אדומה, שיער כחול
...רגליים ארוכות. קורצת לי

308
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
!אלוהים

309
00:35:21,708 --> 00:35:23,625
,קדימה, בוא נלך
.בוא נלך

310
00:35:26,125 --> 00:35:27,750
!בוא נלך, גולוי

311
00:35:28,625 --> 00:35:30,833
.בוא נלך, קדימה, פיין
.מה לעזאזל... -קדימה-

312
00:35:41,583 --> 00:35:43,333
...אלוהים, בלאק

313
00:35:45,750 --> 00:35:47,292
?בלאק

314
00:35:49,208 --> 00:35:51,792
!מה קורה? -בלאק

315
00:35:55,208 --> 00:35:56,917
?איך עשית את זה

316
00:36:01,375 --> 00:36:06,167
.שים את שתי הידיים על השולחן
?עכשיו! -מה קורה כאן, בלאק

317
00:36:15,000 --> 00:36:17,708
.תכבול אותו באזיקים
.תכבול אותו באזיקים. קדימה

318
00:36:25,250 --> 00:36:28,167
.שתי הידיים
!תעשה את זה

319
00:36:43,625 --> 00:36:45,792
אתה מגיב באלימות
.כל כך מהר

320
00:36:46,958 --> 00:36:49,750
.טוב, בואו נלך

321
00:36:51,250 --> 00:36:54,583
?מה אתו
.תשאיר אותו-

322
00:36:57,333 --> 00:36:59,125
.בואו נלך

323
00:37:04,500 --> 00:37:06,625
?תנעלי. -בשביל מה
.שתי הידיים שלו באזיקים

324
00:37:06,792 --> 00:37:08,542
,בלי ויכוחים
.תעשי את זה

325
00:37:10,000 --> 00:37:12,417
אתה מתכוון לספר לנו
?מה קורה כאן, בלאק

326
00:37:13,458 --> 00:37:16,625
?הוקינס מת. -מה
...אלוהים אדירים-

327
00:37:21,667 --> 00:37:23,875
,חיפשנו למטה
!בכל הקומה הראשונה, כלום

328
00:37:24,042 --> 00:37:25,917
?טוב, ומה בחוץ
.אנחנו בדרך-

329
00:37:26,000 --> 00:37:28,792
.אולי כדאי שנזעיק עזרה

330
00:37:29,292 --> 00:37:32,500
?עזרה
!אנחנו המשטרה, גולוי

331
00:37:32,625 --> 00:37:35,542
.לך! לך לגבות את פיין
.עופו מכאן

332
00:37:37,833 --> 00:37:39,583
,אתה תלך לכיוון הזה
.תבדוק את השטח

333
00:37:39,750 --> 00:37:46,333
.אולי עדיף שלא נתפצל
.בוא. לעזאזל-

334
00:38:12,625 --> 00:38:14,167
.תוריד אותו ממני

335
00:38:14,625 --> 00:38:16,875
!לעזאזל, תוריד אותו
!תוריד אותו

336
00:38:17,125 --> 00:38:18,917
!לעזאזל! -לעזאזל
!לעזאזל-

337
00:38:43,083 --> 00:38:45,208
...לעזאזל, ראית
?מאיפה הוא הגיע, לעזאזל-

338
00:38:45,375 --> 00:38:50,875
.הוא בא מהגג
?מה, לעזאזל... מה... מה זה

339
00:39:01,208 --> 00:39:04,583
."כתוב על התג "שיינינג
.אבל זה היה החתול של מרי בלאק-

340
00:39:05,792 --> 00:39:07,167
.אנחנו חייבים לעלות לגג

341
00:39:07,375 --> 00:39:09,292
.לא, לא, אין סיכוי
.אני לא עולה לשם, בנאדם

342
00:39:09,458 --> 00:39:11,292
.אנחנו עולים לגג המזוין
...עמוד. בוא נעלה לגג

343
00:39:11,458 --> 00:39:13,417
!לא, אני לא מסוגל
.קדימה, קדימה-

344
00:39:18,917 --> 00:39:21,042
?מצאתם משהו
.אנחנו בודקים את הגג-

345
00:39:21,333 --> 00:39:23,583
?מה קרה, גולוי
.תגיד לו אתה-

346
00:39:24,375 --> 00:39:27,792
?מצאנו חתול. -חתול
.חתול מת-

347
00:39:28,292 --> 00:39:33,750
הקולר... על התג נכתב
.שהוא שייך... למרי

348
00:39:33,917 --> 00:39:35,458
.לא ייתכן

349
00:39:37,875 --> 00:39:39,625
"שיינינג"

350
00:39:40,042 --> 00:39:42,375
,טוב, מישהו מוכן לומר לי
?בבקשה, מה קורה פה

351
00:39:47,042 --> 00:39:49,292
.יש משהו שאני צריך לספר לך
?זה... -מה

352
00:39:51,708 --> 00:39:56,000
הוקינס התנהג ממש מוזר
?לפני ש... -מה, פיין

353
00:39:56,125 --> 00:39:58,250
...ובכן, הוא חשב

354
00:39:58,333 --> 00:40:00,000
...הוא חשב ש

355
00:40:00,375 --> 00:40:02,417
מר אף אחד

356
00:40:02,542 --> 00:40:05,750
.הזכיר לו את הנווד

357
00:40:13,458 --> 00:40:15,125
.לעזאזל

358
00:40:21,083 --> 00:40:22,417
!תביאו אותו לשם

359
00:40:24,000 --> 00:40:25,625
.תשגיח על הדלת, גולוי

360
00:40:25,875 --> 00:40:27,500
!תכניסו אותו לשם
!תכניסו אותו לשם

361
00:40:28,500 --> 00:40:30,542
.טוב, תסובבו אותו
.תסובבו אותו

362
00:40:31,083 --> 00:40:33,417
...תסתובב, חתיכת
?איפה היא

363
00:40:33,500 --> 00:40:34,708
.תכה אותו שוב
.אני לא יודע-

364
00:40:34,875 --> 00:40:38,375
.תרים אותו, תרים אותו
!איפה היא? -חף מפשע-

365
00:40:38,542 --> 00:40:40,750
.הוא מחזיק בילדה הקטנה שלי
!אתה בטוח? -כן-

366
00:40:41,583 --> 00:40:43,708
!קדימה, תתחיל לדבר
...אני חף מפשע-

367
00:40:43,792 --> 00:40:47,042
.היי, היי. בחייך, בחייך
.בלאק, אולי היא ברחה מהבית

368
00:40:47,208 --> 00:40:51,833
.היי! אם היא בחיים, נמצא אותה
.לא, זה האיש. בחיי, זה האיש-

369
00:40:52,375 --> 00:40:53,792
אתה לא יכול
.לעשות את זה

370
00:40:53,875 --> 00:40:55,750
גולוי, פעם אחת בחיים
?תסבול בשקט! את רוצה לעלות

371
00:40:55,917 --> 00:40:57,208
.לא, אני בסדר. -יופי

372
00:40:57,417 --> 00:40:59,667
.אני חף מפשע, אני חף מפשע
?איפה היא-

373
00:41:00,625 --> 00:41:03,792
,אני נשבע, אני נשבע
.אתה תספר לי איפה היא

374
00:41:05,333 --> 00:41:06,583
.שמעת אותו
?איפה היא

375
00:41:06,667 --> 00:41:09,958
אני יודע שראו אותך
.במקום שבו היא נראתה לאחרונה

376
00:41:10,042 --> 00:41:12,417
?אני לא יודע. -איפה היא
!אני חף מפשע-

377
00:41:12,583 --> 00:41:13,958
?רק תגיד לי, היא בחיים

378
00:41:14,208 --> 00:41:15,917
,טוב, רק תגיד לי
?היא בחיים

379
00:41:16,083 --> 00:41:19,042
,זאת ההזדמנות האחרונה שלך
?בנאדם. תגיד לי, היא בחיים

380
00:41:19,125 --> 00:41:20,958
...אני חף מפשע. אני

381
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
.תסתכל למעלה, ידידי
?תסתכל למעלה, טוב

382
00:41:26,500 --> 00:41:29,542
!בסדר. תקשרו אותו
.תקשרו אותו! -בחייך, בלאק

383
00:41:29,708 --> 00:41:31,833
...תקשרו אותו! -אלוהים
!טוב, תעשו את זה-

384
00:41:32,083 --> 00:41:34,833
.תעשה את זה, תעשה את זה
.תעשה את זה! -תיכנס, גולוי

385
00:41:35,458 --> 00:41:39,875
.טוב, זהו זה
.אני חף מפשע. -תקשרו אותו-

386
00:41:39,958 --> 00:41:43,875
...אני חף מפשע
?טוב, איפה היא? איפה היא-

387
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
.תכה אותו. שרווד
!תכה אותו

388
00:41:48,583 --> 00:41:51,333
!עוד פעם... כן
!עוד פעם

389
00:41:52,083 --> 00:41:55,250
.אני אכריח אותו לדבר
.איפה היא? -תסתכל עליי-

390
00:41:55,417 --> 00:41:57,250
.הוקינס, בחייך, בנאדם
תגיד לי איפה הבת שלו-

391
00:41:57,417 --> 00:41:58,917
.או שאני חותך לך את הלשון

392
00:41:59,542 --> 00:42:02,208
דבר או שאני
!חותך לך את הלשון

393
00:42:02,375 --> 00:42:05,708
?איפה הבת שלו
?איפה הבת שלו-

394
00:42:05,958 --> 00:42:08,375
...אני חף מפשע, בבקשה
.תצליף בו, קדימה-

395
00:42:08,542 --> 00:42:10,917
.תצליף בו
!תעשה את זה, תכה אותו

396
00:42:11,083 --> 00:42:12,417
!תכה אותו

397
00:42:14,083 --> 00:42:16,917
?תכה אותו! -איפה הבת שלו
?איפה היא-

398
00:42:17,917 --> 00:42:20,417
,טוב, ג'ייני
.שימי את זה על הראש שלו

399
00:42:20,583 --> 00:42:22,875
.שימי על הראש שלו
.אני חף מפשע-

400
00:42:23,042 --> 00:42:25,292
.תשימי, חזק. -בבקשה

401
00:42:26,083 --> 00:42:27,875
.עין תחת עין
.שן תחת שן

402
00:42:29,792 --> 00:42:31,250
.עוד אחת

403
00:42:33,042 --> 00:42:35,875
,עוד פעם
?איפה היא

404
00:42:37,708 --> 00:42:40,667
,אתה יודע מה, זר
.אני יכול לעשות מה שבא לי

405
00:42:40,917 --> 00:42:43,167
?אתה יודע למה
,משום שאתה אף אחד

406
00:42:43,375 --> 00:42:47,125
והילדה הקטנה הזאת
?היא בשר מבשרי. אתה מבין

407
00:42:48,125 --> 00:42:52,208
.אני חף מפשע
.טוב, כולם לצאת. החוצה! -לא-

408
00:42:53,708 --> 00:42:56,000
...בואו נצא. -בבקשה

409
00:43:06,417 --> 00:43:09,125
,אתה לא יכול לעשות את זה
.אני חף מפשע

410
00:43:09,333 --> 00:43:10,917
?אתה רואה את זה
.אני חף מפשע-

411
00:43:11,125 --> 00:43:13,708
.הילדה שלי נתנה לי את העט הזה
.אני חף מפשע-

412
00:43:50,000 --> 00:43:52,500
גולוי, מעולם לא התכוונתי
.שזה ירחיק לכת ככה

413
00:43:52,833 --> 00:43:55,792
בסך הכול ניסיתי להציל
.את הבת שלי. -כן, תסתום, גולוי

414
00:43:56,708 --> 00:43:58,583
היה סיכוי טוב
.שמרי עוד הייתה בחיים

415
00:43:58,750 --> 00:44:00,625
,כן, אבל זה לא היה נכון

416
00:44:01,250 --> 00:44:03,583
בגלל שהיא
.כבר הייתה מתה

417
00:44:04,375 --> 00:44:07,250
המשטרה המקומית הרגה
.את הבן-זונה שרצח אותה

418
00:44:07,417 --> 00:44:10,333
הם אפילו מצאו
.את התליון של מרי על גופו

419
00:44:10,417 --> 00:44:13,500
!אנחנו יודעים מה קרה, גולוי
.אין לנו צורך בשיעור היסטוריה

420
00:44:13,667 --> 00:44:17,917
!הנווד הזה היה חף מפשע
.חלאה שכמותך

421
00:44:25,250 --> 00:44:26,792
...גולוי

422
00:44:29,542 --> 00:44:32,833
.תניח אותו, בבקשה

423
00:44:35,958 --> 00:44:38,000
.חתיכת מזדיין בכיין ושמן

424
00:44:40,833 --> 00:44:42,708
,אולי אני לא משהו מיוחד

425
00:44:43,167 --> 00:44:45,250
אבל כל מה שיש לי לעשות
.הוא ללחוץ על ההדק

426
00:44:45,417 --> 00:44:47,167
!אמרתי מספיק

427
00:44:47,333 --> 00:44:49,833
כולנו ידענו מה עמד על
?כף המאזניים באותו הלילה, נכון

428
00:44:50,417 --> 00:44:53,250
.היינו משוכנעים. כולנו

429
00:44:54,875 --> 00:44:57,292
כולנו אשמים
.במה שקרה באותו הלילה

430
00:44:57,667 --> 00:45:01,375
אם זה לא מצא חן בעיניך, יכולת
?לעצור את זה, אבל לא עצרת, נכון

431
00:45:07,708 --> 00:45:10,458
?הוא עדיין בתרדמת, אתה יודע
?איך אתה יודע-

432
00:45:11,833 --> 00:45:15,333
.הלכתי לבקר אותו
?הוא בקרסטדייל. -מה עשית

433
00:45:20,208 --> 00:45:22,333
אולי אתם מסוגלים
...לחיות עם זה, אבל אני

434
00:45:24,083 --> 00:45:28,417
.אני לא מסוגל לחיות עם השקרים
.זה אתה היית, בלאק

435
00:45:31,583 --> 00:45:34,833
אתה גרמת לכולנו
!להישבע שהסיפור הזה נכון

436
00:45:37,167 --> 00:45:41,500
גרמת לנו להישבע שהוא תקף אותנו
.ושנאלצנו להגן על עצמנו

437
00:45:43,458 --> 00:45:47,125
?אלוהים... את מי כלאנו

438
00:46:07,042 --> 00:46:11,792
,טוב, פיין, גולוי
.לכו לבדוק את הגג

439
00:46:12,667 --> 00:46:14,500
.שניכם, בואו אתי

440
00:46:14,958 --> 00:46:17,125
אנחנו הולכים לבדוק
.את מר אף אחד

441
00:46:23,417 --> 00:46:26,458
.טוב, בואו נזוז

442
00:46:55,875 --> 00:46:58,125
?בלאק? -הוא שם

443
00:47:09,792 --> 00:47:11,458
.תפתחי

444
00:47:37,875 --> 00:47:40,333
?מה זה היה? -מה

445
00:47:41,292 --> 00:47:43,833
!תישאר פה

446
00:47:45,292 --> 00:47:47,083
!פיין

447
00:47:52,792 --> 00:47:54,625
.הגיע הזמן לדבר, חבר

448
00:48:02,042 --> 00:48:06,167
.הקורבן השני שלי היה... נקי

449
00:48:07,958 --> 00:48:09,667
.הוא היה פחדן

450
00:48:17,917 --> 00:48:19,625
.התקרבתי אליו מאחור

451
00:48:25,333 --> 00:48:26,958
?למה אתה עושה את זה

452
00:48:27,167 --> 00:48:30,000
גם מי שלא עושה כלום
.יישא בתוצאות

453
00:48:39,000 --> 00:48:41,958
!תשגיח על הדלת, גולוי
?מה, לעזאזל... קורה כאן-

454
00:48:42,375 --> 00:48:43,958
.אתה לא יכול לעשות את זה

455
00:48:44,042 --> 00:48:46,750
,היי, גולוי, פעם אחת בחיים
...תסבול בשקט. -אני חף מפשע

456
00:48:50,833 --> 00:48:52,250
?מי אתה

457
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
!גולוי

458
00:48:58,750 --> 00:49:00,250
?גולוי, איפה אתה, לעזאזל

459
00:49:09,333 --> 00:49:12,250
...בבקשה, לא... בבקשה
!טוב, תקשרו אותו, תקשרו אותו-

460
00:49:12,417 --> 00:49:14,042
!בחייך, בלאק

461
00:49:16,625 --> 00:49:17,958
...תקשרו אותו! -אלוהים

462
00:49:18,125 --> 00:49:20,042
!תעשה את זה
.קדימה, תעשה את זה

463
00:49:20,208 --> 00:49:21,667
קדימה, שים עליו
.את הלולאה

464
00:49:24,375 --> 00:49:28,708
.אני חף מפשע
...אסור לך לעשות את זה, בבקשה

465
00:49:31,208 --> 00:49:35,667
אז חנקתי אותו באמצעות חבל

466
00:49:37,458 --> 00:49:39,250
.ותליתי אותו לייבוש

467
00:49:41,292 --> 00:49:42,792
!לעזאזל

468
00:49:49,292 --> 00:49:50,708
...אלוהים

469
00:50:08,083 --> 00:50:10,875
?פיין! פיין, מה קרה

470
00:50:11,125 --> 00:50:13,208
.אני לא יודע
.התפצלנו לשנייה... לעזאזל

471
00:50:13,292 --> 00:50:15,292
.חייב להיות שם מישהו
.אני אומר לך, אין שם אף אחד-

472
00:50:15,458 --> 00:50:17,292
?לא היה אף אחד
!אף אחד-

473
00:50:19,125 --> 00:50:23,792
.אף אחד. לעזאזל
...בוא. -לעזאזל-

474
00:50:24,792 --> 00:50:27,583
כל זה גורם לי לתהות
.אם אלוהים קיים

475
00:50:28,375 --> 00:50:31,208
.מותק, אל תיבהלי

476
00:50:34,542 --> 00:50:37,625
הי, אני רוצה שישימו את
.הבן-זונה הזה מאחורי סורג ובריח

477
00:50:39,833 --> 00:50:44,250
!עכשיו! אני רציני
.קדימה! לעזאזל

478
00:50:54,167 --> 00:50:55,875
.אלוהים אדירים

479
00:50:56,500 --> 00:50:59,625
מי בכם חף מפשע"
."הוא יידה בה אבן בראשונה

480
00:50:59,792 --> 00:51:01,458
.כדאי שתסתום את הפה

481
00:51:02,750 --> 00:51:06,917
?נכון שזה אירוני
,בברית הישנה אלוהים זעם

482
00:51:07,833 --> 00:51:10,083
אך לאנשים לא היה נוח
,עם הרעיון הזה

483
00:51:10,292 --> 00:51:14,292
,הם היו זקוקים לשובר קופות חדש
.אז הם המציאו את הברית החדשה

484
00:51:14,500 --> 00:51:17,292
ואז פתאום אלוהים
.נעשה חנון ורחום

485
00:51:19,958 --> 00:51:22,333
.אני מאנשי האסכולה הישנה

486
00:51:23,833 --> 00:51:25,792
.אני מעדיף את הברית הישנה

487
00:51:28,750 --> 00:51:34,917
כלומר, חייבים לאהוב את אלוהים
.שלא חושש לנקום בשעת הצורך

488
00:51:36,750 --> 00:51:38,417
.תעיפו אותו מכאן

489
00:52:24,708 --> 00:52:27,833
השם מרי בלאק
?אומר לך משהו

490
00:52:28,958 --> 00:52:31,250
זו ילדה קטנה
.שנרצחה בשנה שעברה

491
00:52:31,875 --> 00:52:34,000
.היא הייתה הבת שלי

492
00:52:34,875 --> 00:52:36,458
.עצרנו נווד

493
00:52:36,667 --> 00:52:38,917
,לקחנו ממנו טביעות אצבע
.אבל הוא לא הופיע במערכת

494
00:52:40,333 --> 00:52:42,625
.אז הוא היה אף אחד

495
00:52:45,042 --> 00:52:46,583
.כן

496
00:52:48,125 --> 00:52:49,583
.תכלאו אותו

497
00:53:09,167 --> 00:53:10,667
.תכניסו אותו לשם

498
00:53:30,250 --> 00:53:33,167
?הנווד בתרדמת, נכון
.הוא היה כלוא כל הזמן הזה

499
00:53:33,333 --> 00:53:34,917
איך ייתכן שהוא הרג
?את הוקינס ואת גולוי

500
00:53:35,042 --> 00:53:37,750
ואז האיש הזה נכנס לפה
,"עם הקטע הזה של "נסיך האופל

501
00:53:37,917 --> 00:53:40,125
ויש לו שותף לדבר עברה
?שמחסל אותנו בזה אחר זה

502
00:53:40,458 --> 00:53:42,500
אני לא חושב
.שיש קשר בין הדברים

503
00:53:43,542 --> 00:53:45,208
?מה אתה אומר, בלאק

504
00:53:46,250 --> 00:53:47,917
.אני לא יודע

505
00:53:52,583 --> 00:53:53,833
.זהו זה

506
00:53:55,292 --> 00:53:56,875
?מה

507
00:54:01,417 --> 00:54:04,292
פיין, מה העניין? -גולוי אמר
.שהוא נהג לבקר את הנווד

508
00:54:04,458 --> 00:54:06,542
...אמר שהוא היה ב
."קרסטדייל"? -כן. "קרסטדייל"-

509
00:54:06,708 --> 00:54:08,750
בואו נבדוק אם הוא
.התעורר מהתרדמת לאחרונה

510
00:54:08,917 --> 00:54:11,625
.כן, כן. אולי הוא מסתובב חופשי
.זה יהיה ממש נהדר-

511
00:54:12,750 --> 00:54:14,667
"'מרכז רפואי 'קרסטדייל"

512
00:54:25,042 --> 00:54:26,583
,כן, שלום
.מדבר השוטר פיין

513
00:54:26,750 --> 00:54:28,208
אני מתקשר
.בנוגע לאחד החולים שלכם

514
00:54:28,458 --> 00:54:30,708
אחד השוטרים שלנו
.נהג לבקר אותו בקביעות

515
00:54:31,167 --> 00:54:33,208
.נכון, זה השוטר גולוי

516
00:54:34,042 --> 00:54:35,750
.נכון, האלמוני

517
00:54:38,583 --> 00:54:40,542
?הוא מת הערב

518
00:54:42,542 --> 00:54:45,000
אתה יודע את שעת המוות
?המדויקת במקרה

519
00:54:47,292 --> 00:54:48,917
.תודה

520
00:54:50,500 --> 00:54:52,958
.הנווד מת בשעה 20:14

521
00:54:56,833 --> 00:55:00,250
.‏"20:14 - זר נכנס לתחנה
"נלקח לחקירה

522
00:55:02,958 --> 00:55:09,625
גולוי רשם ביומן שלו שמר אף אחד
...נכנס לכאן בשעה 20:14

523
00:55:12,625 --> 00:55:14,583
.בסדר, בסדר

524
00:55:15,583 --> 00:55:17,542
תשמעו, אנחנו חייבים
.להזעיק עזרה

525
00:55:17,833 --> 00:55:19,500
.תתקשר לדאגלס
.תשיג את שריף מקארתור בטלפון

526
00:55:19,750 --> 00:55:22,542
!זה ערב חג המולד... -לא אכפת לי
!יש לנו שני שוטרים מתים

527
00:55:23,000 --> 00:55:26,333
?הקו מת. -מה
!כרגע השתמשת בו. -הקו מת-

528
00:55:26,833 --> 00:55:28,917
,לא, זה בסדר
.תמשיך לנסות

529
00:55:29,958 --> 00:55:32,375
.כל הקווים מתים

530
00:55:33,250 --> 00:55:35,000
,טוב, תראו
.ראיתי אורות כשהייתי על הגג

531
00:55:35,208 --> 00:55:36,875
אולי אלה החבר'ה
.ממשטרת המדינה שהגיעו קודם

532
00:55:37,125 --> 00:55:40,375
נכון. הם חסמו את המחלף לעיר
.בגלל התאונה

533
00:55:41,042 --> 00:55:42,667
,אני יכול לקפוץ לניידת
לנסוע לשם

534
00:55:42,833 --> 00:55:45,250
ולהשתמש בקשר שלהם
.להזעיק עזרה. -רעיון טוב, לך על זה

535
00:55:45,375 --> 00:55:47,792
.אני אבוא אתך
.את לא חייבת. -אני רוצה-

536
00:55:51,000 --> 00:55:52,750
אני מניח שנותר לנו
?רק לחכות, נכון

537
00:55:56,667 --> 00:55:58,500
?פיין... -כן

538
00:55:59,792 --> 00:56:05,292
בינינו, מי האיש
?שכלאנו למטה, לדעתך

539
00:56:07,375 --> 00:56:11,583
,אין לי שום מושג, בלאק
.וחלק ממני גם לא רוצה לדעת

540
00:56:38,250 --> 00:56:40,083
.איזה מזג אוויר נורא

541
00:56:53,375 --> 00:56:56,083
?בלאק, לאן אתה הולך
.אני רוצה לדעת מי הזר הזה-

542
00:56:56,167 --> 00:56:58,625
?למה
.אתה יודע למה-

543
00:57:14,625 --> 00:57:16,167
.הנה הם

544
00:57:22,083 --> 00:57:24,708
.אני לא רואה אף אחד
.תדליק אורות גבוהים-

545
00:58:00,500 --> 00:58:01,958
?טוב, איפה הם, לעזאזל

546
00:58:02,458 --> 00:58:04,000
...כאן

547
00:58:07,917 --> 00:58:09,625
...אני מחכה לכם

548
00:58:10,875 --> 00:58:13,292
?מה הוא? פיתום מזוין
...אני כאן-

549
00:58:13,500 --> 00:58:16,458
.כן, ואנחנו הבובות

550
00:58:16,875 --> 00:58:20,167
.כן. מה אתה אומר. -טוב

551
00:58:26,833 --> 00:58:28,333
...אני מחכה לכם

552
00:58:35,333 --> 00:58:36,750
.חשבתי שזה כאן

553
00:58:37,417 --> 00:58:40,292
.תראה
...אני כאן. -מה, לעזאזל

554
00:58:58,458 --> 00:59:03,167
,הנווד הזה שהזכרת אותו
?היה לו שם

555
00:59:05,958 --> 00:59:09,667
?לא. -למה

556
00:59:11,833 --> 00:59:15,000
.הוא לא אמר לנו את שמו
...הוא לא אמר לכם-

557
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
?מה קרה לו

558
00:59:21,375 --> 00:59:25,625
.הייתה תאונה
.הייתה תאונה-

559
00:59:32,208 --> 00:59:35,167
ובכן, אני מוכן
.להמשיך בהודאה שלי

560
00:59:37,292 --> 00:59:39,833
הקורבן הבא שלי
.היה איש עליז

561
00:59:41,083 --> 00:59:44,000
תיצור קשר עם שרווד וג'ייני
!ותגיד להם להגיע לכאן מיד. לך

562
01:00:01,667 --> 01:00:03,500
?הי, איפה אתם, חבר'ה

563
01:00:07,125 --> 01:00:08,708
?ג'ייני, שרווד, האם שומעים

564
01:00:11,542 --> 01:00:13,500
,ג'ייני, שרווד
!האם שומעים? עבור

565
01:00:16,458 --> 01:00:19,000
?שמעת את זה
.אני אלך לבדוק

566
01:00:24,250 --> 01:00:26,167
.האם שומעים? עבור

567
01:00:29,583 --> 01:00:31,125
?פיין

568
01:00:32,792 --> 01:00:36,042
.פיין מדבר. האם שומעים? עבור
?פיין, זה אתה-

569
01:00:38,750 --> 01:00:44,542
.מספיק
.התחבאתי בינות לצללים-

570
01:00:55,125 --> 01:01:00,375
.מצאתי את הגופה של מרי בלאק
.היא הייתה חתוכה. מתה. נורא

571
01:01:01,083 --> 01:01:03,708
?אלוהים, מי יספר לבלאק

572
01:01:04,083 --> 01:01:06,833
.מי זה? -זה נורא
.תזדהה-

573
01:01:07,042 --> 01:01:09,375
...היא חתוכה, מתה
?מי זה-

574
01:01:39,000 --> 01:01:40,625
...האם שומעים, עבור

575
01:01:42,917 --> 01:01:45,042
,ג'ייני, שרווד
!אתם שומעים אותי? שרווד

576
01:01:54,208 --> 01:01:55,917
!לעזאזל

577
01:01:56,875 --> 01:01:59,958
הוא רדף את העניים
.והגן על העשירים

578
01:02:00,167 --> 01:02:02,083
!תסתום! תסתום

579
01:02:07,000 --> 01:02:10,542
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

580
01:02:12,750 --> 01:02:14,208
?חבר'ה

581
01:02:15,917 --> 01:02:17,583
?חבר'ה

582
01:02:23,542 --> 01:02:26,333
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך
.הייתי מאחוריו-

583
01:02:27,792 --> 01:02:29,542
.הוא לא ראה אותי

584
01:02:36,792 --> 01:02:39,625
!לעזאזל! -בלאק! -לעזאזל
?בלאק, מה אתה עושה-

585
01:02:40,167 --> 01:02:43,417
.לא! לא! פיין, אתה לא מבין
?מה אתה עושה, לעזאזל-

586
01:02:43,708 --> 01:02:45,208
!אתה לא מבין

587
01:02:45,375 --> 01:02:47,167
?מי שם

588
01:02:49,625 --> 01:02:51,917
.בוא נשחק, חתיכת מזדיין

589
01:02:52,083 --> 01:02:54,042
?אתה רוצה לשחק
!קדימה

590
01:03:01,667 --> 01:03:03,167
!תראה את עצמך

591
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
!תראה את עצמך

592
01:03:09,958 --> 01:03:13,250
?רגע,איפה הוא? איפה הוא
.תירגע! אין כלום-

593
01:03:17,292 --> 01:03:20,542
.תראה, זה ריק
.אין כאן כלום

594
01:03:22,417 --> 01:03:25,042
.כלום. כלום

595
01:03:29,750 --> 01:03:31,208
.ואז תקפתי

596
01:03:35,792 --> 01:03:38,167
.מה, לעזאזל... לעזאזל

597
01:03:50,417 --> 01:03:52,000
?שרווד

598
01:03:53,042 --> 01:03:54,792
!שרווד

599
01:03:55,625 --> 01:03:58,833
.קדימה. קדימה
...אלוהים אדירים

600
01:04:08,417 --> 01:04:11,625
!טוב, רגע, רגע
!או-קיי, שרווד, תכה בו

601
01:04:12,542 --> 01:04:16,125
!עוד פעם
...אלוהים... -הצילו-

602
01:04:16,458 --> 01:04:17,958
!לא

603
01:04:18,417 --> 01:04:20,125
!לא, לא

604
01:04:20,792 --> 01:04:22,417
!לא

605
01:04:32,833 --> 01:04:34,500
!שרווד

606
01:04:36,792 --> 01:04:38,333
!שרווד

607
01:04:42,292 --> 01:04:44,333
?שרווד, איפה אתה

608
01:04:45,583 --> 01:04:48,625
,'אנשיי העליזים כולם'"
,אמר רובין

609
01:04:48,792 --> 01:04:51,792
המסתובבים ביער שרווד'"
,באין מפריע

610
01:04:51,875 --> 01:04:54,833
,במהרה ייפול בין כולם סכסוך'"

611
01:04:55,042 --> 01:04:58,292
ולא יישארו בהם'"
."'חיים ועליזות לרפואה

612
01:05:04,875 --> 01:05:06,625
!עוד פעם

613
01:05:18,083 --> 01:05:19,542
!עוד פעם

614
01:05:40,667 --> 01:05:42,125
!שרווד

615
01:05:43,708 --> 01:05:45,625
!בבקשה, תענה לי

616
01:05:48,667 --> 01:05:50,458
!שרווד

617
01:05:52,458 --> 01:05:54,042
!שרווד

618
01:06:03,458 --> 01:06:05,208
!שרווד

619
01:06:11,583 --> 01:06:13,667
!שרווד

620
01:07:17,708 --> 01:07:20,833
לעזאזל, בלאק, אתה מוכן לספר לי
?מה התכוונת להשיג שם למטה

621
01:07:22,083 --> 01:07:23,583
?בלאק, מה אתה עושה

622
01:07:37,667 --> 01:07:39,292
...אלוהים אדירים

623
01:07:44,542 --> 01:07:45,833
!ג'ייני

624
01:07:47,792 --> 01:07:52,583
.הוא מת. הוא מת. הוא מת

625
01:07:52,708 --> 01:07:54,292
?מי? שרווד

626
01:07:54,375 --> 01:07:58,417
!ג'ייני, תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי! ספרי לי מה קרה

627
01:07:59,250 --> 01:08:02,333
.מצאנו את הניידת
.היא הייתה ריקה

628
01:08:02,542 --> 01:08:05,125
.לא היה שם אף אחד
,שמעתי את מכשיר הקשר

629
01:08:05,375 --> 01:08:07,583
,עזבתי אותו
.ועכשיו הוא מת

630
01:08:08,083 --> 01:08:10,542
.אני מצטער, מותק
?מה קורה כאן-

631
01:08:10,750 --> 01:08:13,000
.אני לא יודע
.אני ממש לא יודע

632
01:08:14,458 --> 01:08:16,292
.מר אף אחד

633
01:08:18,583 --> 01:08:21,875
ההודאות שלו. בכל פעם שהוא
.מוסר הודאה זה הופך למציאות

634
01:08:22,000 --> 01:08:23,875
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

635
01:08:24,042 --> 01:08:26,667
הוא הורג אותנו
!באמצעות ההודאות שלו

636
01:08:27,500 --> 01:08:29,458
...אלוהים אדירים

637
01:08:35,208 --> 01:08:37,333
למה תליינים
?חובשים מסכות

638
01:08:39,917 --> 01:08:42,708
כלומר, למה כיתת יורים
,טוענת כדורים רק ברובה אחד

639
01:08:42,917 --> 01:08:44,792
ומשאירה בשאר הרובים
?כדורי סרק

640
01:08:46,000 --> 01:08:49,583
למה שלושה אנשים לוחצים
,על המתג בכיסא חשמלי

641
01:08:49,792 --> 01:08:53,333
?ורק באחד מהם יש חשמל
?כדי שלא לחיות עם רגשות אשם-

642
01:08:55,208 --> 01:08:58,250
.לא, זאת אמונה טפלה

643
01:09:01,208 --> 01:09:06,708
באנגליה... התליינים
,שהפעילו את הגיליוטינות

644
01:09:07,250 --> 01:09:11,167
למרות שעטו על פניהם
,ברדס שחור

645
01:09:11,333 --> 01:09:15,750
,הם נהגו לרוץ הביתה
.להתבצר מאחורי דלתם ולהתחבא

646
01:09:16,292 --> 01:09:19,208
.הם התחבאו מהקורבנות שלהם

647
01:09:20,792 --> 01:09:22,458
?למה

648
01:09:23,250 --> 01:09:26,750
,מכיוון שהם האמינו שהקורבנות
הנידונים למוות

649
01:09:26,917 --> 01:09:30,417
יחזרו בתור רוחות נקמניות
.ויצודו אותם באמצע הלילה

650
01:09:32,792 --> 01:09:37,333
,למרות שכיסו את פרצופם
,טשטשו את זהותם

651
01:09:37,625 --> 01:09:43,125
,מזה הם שאבו את כוחם
.בכך שהיו חסרי זהות, אף אחד

652
01:09:43,333 --> 01:09:47,083
.כך הם הצליחו להיחלץ מנקמה
?והנווד? הוא אחד מהם-

653
01:09:47,500 --> 01:09:53,125
כן. הוא משתמש במעטה האנונימיות
.שלו כדי לצוד אותנו מהצללים

654
01:09:53,208 --> 01:09:55,917
והוא חזר לנקום בנו
.על מה שעשינו לו

655
01:09:56,042 --> 01:09:59,000
!ואנחנו אפשרנו לו להיכנס בדלת
.אבל לא הוצאנו אותו להורג-

656
01:09:59,167 --> 01:10:01,708
?לא? אני לא

657
01:10:01,875 --> 01:10:03,667
,אתה סיבכת אותנו בזה
!אתה תוציא אותנו מזה

658
01:10:03,833 --> 01:10:06,583
!הי, ניסיתי להציל את הבת שלי
!טוב, מספיק-

659
01:10:06,750 --> 01:10:09,375
!מספיק
?מה אנחנו עושים עכשיו

660
01:10:11,500 --> 01:10:13,375
?מה עושים

661
01:10:15,375 --> 01:10:17,458
...כשהייתי במלחמת המפרץ

662
01:10:18,833 --> 01:10:20,583
,פגעו בנו, ואני אומר לכם
?פגעו בנו חזק, טוב

663
01:10:20,750 --> 01:10:23,417
אל תאמינו לשטויות האלה
.שאנשיו של סדאם פשוט נכנעו

664
01:10:23,958 --> 01:10:29,333
,היינו קרובים מאוד לתבוסה
אבל מפקד הפלוגה אמר לנו

665
01:10:29,750 --> 01:10:33,625
שאין שום בושה לסגת
.כשכל הקלפים נגדך

666
01:10:34,375 --> 01:10:39,083
אז תשמעו לי, אנחנו נשרוד
?יום נוסף ונילחם, בסדר

667
01:10:40,417 --> 01:10:43,750
?תחזירו את הניידת הזאת, בסדר
.בואו נזוז

668
01:10:44,667 --> 01:10:46,375
!קדימה

669
01:10:49,792 --> 01:10:51,875
.תנסו לדחוף אותה. קדימה

670
01:10:52,833 --> 01:10:54,625
.סעי לאחור, ג'ייני

671
01:11:02,417 --> 01:11:03,750
...מה, לעזאזל

672
01:11:04,375 --> 01:11:07,458
?מה זה, לעזאזל
.תפתחי את מכסה המנוע-

673
01:11:12,125 --> 01:11:13,750
.טוב, תנסי שוב

674
01:11:17,833 --> 01:11:20,583
.תתניעי, ג'ייני
!קדימה-

675
01:11:23,042 --> 01:11:25,167
.זה לא עובד
!קדימה. -לעזאזל-

676
01:11:26,042 --> 01:11:28,167
את מוכנה לשמוע
?את ההודאה שלי

677
01:11:29,042 --> 01:11:32,042
!זה נורא. -לא! לא

678
01:11:32,250 --> 01:11:35,500
!אלוהים... -לא! לא! לא

679
01:11:35,583 --> 01:11:37,958
!תחזיקי מעמד, ג'ייני
!ג'ייני-

680
01:11:38,083 --> 01:11:41,083
!הדלת תקועה
!תחזיקי מעמד, ג'ייני-

681
01:11:43,875 --> 01:11:46,583
,היה לה שיער בלונדיני ארוך
.עיניים כחולות

682
01:11:46,958 --> 01:11:49,958
.השתוקקתי לחנוק אותה
!ג'ייני, תפתחי את הדלת-

683
01:11:51,292 --> 01:11:52,542
!אני לא יודע

684
01:11:52,750 --> 01:11:55,167
!טוב, זאת ההזדמנות האחרונה שלך
?תגיד לי, היא בחיים

685
01:11:55,333 --> 01:11:57,750
.אני חף מפשע
.אני חף מפשע

686
01:11:57,833 --> 01:11:59,500
?את, רוצה לעלות למעלה
.לא, אני בסדר. -יופי-

687
01:11:59,708 --> 01:12:01,542
,טוב, ג'ייני
!שימי לו את זה על הראש

688
01:12:01,917 --> 01:12:04,333
.שימי לו על הראש
.אתה לא יכול לעשות את זה-

689
01:12:04,500 --> 01:12:07,042
אני נשבע לך, אתה תגיד לי
.איפה היא. -אני לא יודע

690
01:12:07,417 --> 01:12:11,417
שמע, אני יודע שראו אותך
.במקום שהיא נראתה לאחרונה

691
01:12:11,583 --> 01:12:13,292
?עכשיו, איפה היא

692
01:12:16,875 --> 01:12:18,292
.תתרחקי, ג'ייני

693
01:12:23,208 --> 01:12:26,458
את בדרך לקבל מקום כבוד
.בקרב רוחות האפלה השטניות

694
01:12:42,417 --> 01:12:44,167
!ג'ייני, תתכופפי

695
01:13:09,792 --> 01:13:13,167
ילדה מסכנה, כוחות האופל
.באו לקחת אותך

696
01:13:13,958 --> 01:13:15,917
...קדימה, חתיכת
!אלוהים אדירים-

697
01:13:22,083 --> 01:13:23,542
!תפסיק

698
01:13:24,333 --> 01:13:27,292
,אתה יודע מה, זר
.אני יכול לעשות מה שבא לי

699
01:13:27,417 --> 01:13:31,042
?אתה יודע למה
.משום שאתה כלום, אף אחד

700
01:13:39,458 --> 01:13:44,333
.אין אדמה מוצקה מתחת לרגלייך
.אין שכנים נחמדים שתומכים בך

701
01:13:44,542 --> 01:13:46,333
!אלוהים
!ג'ייני, תתכופפי-

702
01:14:14,667 --> 01:14:16,083
!ג'ייני

703
01:14:28,958 --> 01:14:34,500
את נמצאת כעת בין הגרדום
.לבין בית המשוגעים לפי השתיקה

704
01:14:35,250 --> 01:14:37,250
.שתיקה מוחלטת

705
01:14:44,167 --> 01:14:47,833
!ג'ייני! ג'ייני! לא

706
01:14:58,042 --> 01:15:01,625
...שום קול מתריע
.אף אדם לא לוחש את עתידך

707
01:15:05,167 --> 01:15:07,917
.כוחות האופל תוקפים אותך

708
01:15:21,167 --> 01:15:25,042
דמות רפאים מהעולם שמעבר
.הגיעה, מביאה אלייך את המוות

709
01:15:56,625 --> 01:15:59,042
.ילדה מסכנה
.היא איבדה את ראשה

710
01:16:08,958 --> 01:16:10,500
.פיין

711
01:16:10,708 --> 01:16:12,417
!פיין

712
01:16:18,000 --> 01:16:19,333
מה אתה חושב
?שאתה עושה, פיין

713
01:16:19,542 --> 01:16:23,667
.תסתום! הם מתים. כולם מתים
.אני הולך לטפל בבן-זונה הזה

714
01:16:23,833 --> 01:16:26,833
!לעזאזל... פיין
.לעזאזל

715
01:16:29,792 --> 01:16:31,708
?אתה מחפש אותי

716
01:17:12,958 --> 01:17:15,375
.זה הזמן להודאה נוספת

717
01:17:22,333 --> 01:17:24,500
.אין לך היכן להתחבא

718
01:17:26,750 --> 01:17:29,417
.הצללים, תיזהר מהצללים

719
01:17:31,625 --> 01:17:38,042
...הקורבן הבא לא ציפה לזה
...יד של איש מת". מה, לעזאזל"-

720
01:17:43,750 --> 01:17:45,125
!פיין

721
01:17:46,375 --> 01:17:49,667
?מה קורה כאן, לעזאזל
.ראש למעלה, ראש למעלה-

722
01:17:54,458 --> 01:17:56,542
...תסתובב, חתיכת
?איפה היא

723
01:17:56,917 --> 01:18:00,083
!תכה אותו שוב. תעמיד אותו
?תעמיד אותו! -איפה היא

724
01:18:10,583 --> 01:18:12,833
,הי, תסתכל למעלה
...תסתכל למעלה

725
01:18:30,125 --> 01:18:32,250
טוב. -אתם לא יכולים
!לעשות את זה. -תקשרו אותו

726
01:18:39,042 --> 01:18:42,458
.שימי את זה על הראש שלו
?עין תחת עין, שן תחת שן, כן-

727
01:18:43,625 --> 01:18:45,917
.עוד פעם
.אני לא רואה-

728
01:18:50,292 --> 01:18:53,125
.אני לא רואה
.העין הזאת אצלי עכשיו-

729
01:18:59,250 --> 01:19:02,458
,עין תחת עין
.שן תחת שן

730
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
אתה מוכן להודאה
?האחרונה שלי, בלש

731
01:20:19,458 --> 01:20:22,708
,מי בכם חף מפשע"
."הוא יידה בה אבן בראשונה

732
01:20:25,083 --> 01:20:27,875
.אל תתקרב אליי
!אל תתקרב

733
01:20:43,667 --> 01:20:46,208
,אין לך לאן להימלט
.כל הדרכים מובילות אליי

734
01:20:46,792 --> 01:20:50,250
"קוקטילים"

735
01:21:04,708 --> 01:21:08,875
!תעזוב אותי במנוחה
.אין לך היכן להתחבא-

736
01:21:14,542 --> 01:21:18,167
"קוקטילים"

737
01:21:49,083 --> 01:21:50,708
.אמרתי לך

738
01:21:53,167 --> 01:21:55,583
כל הדרכים
.מובילות אליי הלילה

739
01:21:57,625 --> 01:22:00,417
,במקום שבו הכול התחיל
.ובמקום שבו הכול ייגמר

740
01:22:03,083 --> 01:22:05,042
.זמן להודאה

741
01:22:07,417 --> 01:22:09,333
!אני מודה

742
01:22:09,917 --> 01:22:13,375
!אני מודה שנהגתי בך שלא בצדק
?אני מודה, בסדר

743
01:22:15,333 --> 01:22:18,000
אני מודה שנהגתי שלא בצדק
?כלפי אדם חף מפשע, בסדר

744
01:22:19,500 --> 01:22:21,833
.יש לי הודאה נוספת

745
01:22:25,625 --> 01:22:27,625
.לא הייתי חף מפשע

746
01:22:36,000 --> 01:22:38,167
?אתה רצחת אותה

747
01:22:40,167 --> 01:22:41,750
.כן

748
01:23:17,042 --> 01:23:18,875
.היי, ילדה קטנה

749
01:23:21,208 --> 01:23:22,917
...לא

750
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
...אתה עשית את זה

751
01:23:29,708 --> 01:23:33,917
.הי, ילדונת, יופי של קפיצות
.היי. -היי-

752
01:23:34,417 --> 01:23:38,333
.יש לך חתול יפה
.קוראים לו שיינינג-

753
01:23:38,417 --> 01:23:40,167
.שיינינג
.איזה שם יפה

754
01:23:40,333 --> 01:23:42,292
.גם לי יש חתול
?רוצה לראות אותו

755
01:23:42,542 --> 01:23:44,250
.אני צריכה לחזור הביתה

756
01:24:18,917 --> 01:24:23,875
!אבא! אבא! אבא

757
01:24:31,958 --> 01:24:36,042
,אבל שוטרי המדינה
.הם ירו ברוצח

758
01:24:37,500 --> 01:24:40,750
.הם מצאו את התליון שלה
.אני השלכתי את התליון-

759
01:24:41,708 --> 01:24:44,542
.איזה ביש מזל אחד בטח מצא אותו

760
01:24:45,083 --> 01:24:50,208
,איזה נווד
.זר

761
01:24:54,417 --> 01:24:57,417
.אז אתה אשם
.לצערי, כן-

762
01:24:59,333 --> 01:25:02,708
.אבל נשבעת שאתה חף מפשע
?למה ציפית-

763
01:25:04,833 --> 01:25:10,208
?למה... למה אתה הורג אותנו
.למה... -נקמה

764
01:25:12,083 --> 01:25:16,958
,הייתי בתרדמת כשנה
.ולא חלמתי על כלום חוץ מנקמה

765
01:25:18,500 --> 01:25:21,500
יש לך מושג כמה עוצמתי
חלום יכול להיות

766
01:25:21,708 --> 01:25:25,792
?כשאין לך אפשרות להיחלץ ממנו
.הוא מקבל חיים משלו

767
01:25:35,292 --> 01:25:37,125
.חתיכת בן-זונה

768
01:25:38,333 --> 01:25:42,708
הקורבן האחרון שלי
.היה בלש אלכסנדר בלאק

769
01:25:43,458 --> 01:25:45,667
.הוא היה אדם מוסרי

770
01:25:46,333 --> 01:25:50,167
.הוא אהב את ילדיו
.הם יתגעגעו אליו

771
01:25:54,333 --> 01:25:57,458
...אני חף מפשע... אני חף מפשע
?אתה רואה את זה-

772
01:25:57,542 --> 01:25:59,625
הילדה הקטנה שלי
.נתנה לי את העט הזה

773
01:26:13,333 --> 01:26:16,125
"לאבא הכי טוב בעולם"

774
01:26:19,167 --> 01:26:21,333
.אני מצטער

775
01:26:21,583 --> 01:26:24,708
אין באפשרותי לשמוע
.את ההודאה שלך הערב

776
01:26:34,167 --> 01:26:39,292
.הבלש בלאק מת
.המוות שלך הוא אפלה בלתי חדירה

777
01:26:48,042 --> 01:26:51,458
אני רואה בך אדם
,המתפלש בקרקעית תהום תלולה

778
01:26:51,667 --> 01:26:53,708
.ששם השמש אינה מאירה לעולם

779
01:26:54,958 --> 01:26:58,208
אין מספיק דמעות
.לכל הסבל והיגון שגרמת

780
01:26:59,042 --> 01:27:01,458
.כולכם נספרים עם המתים

781
01:27:06,167 --> 01:27:09,458
מוזר, איך שעליי לקבל
,את השותפות הלא צפויה הזו

782
01:27:09,667 --> 01:27:13,750
הסיוטים הללו
,שנכפו עליי במקום הזה

783
01:27:14,375 --> 01:27:16,667
,שפלשו אליהם אותם גברים

784
01:27:17,208 --> 01:27:20,625
אותן רוחות אכזריות וחמדניות
.ושטופות שנאה

785
01:27:33,292 --> 01:27:34,708
...מה

786
01:27:35,000 --> 01:27:36,542
...מה את

787
01:27:36,792 --> 01:27:39,542
הייתי צריכה לבוא קודם
.אבל פחדתי

788
01:27:49,542 --> 01:27:52,958
...אלוהים
.באתי לעזור לך, אבא-

789
01:27:54,583 --> 01:27:56,958
?ואני שומע אותך
.אני שומע אותך

790
01:28:00,625 --> 01:28:04,500
.הוא איש רע
.נכון. הוא רע, מתוקה-

791
01:28:04,667 --> 01:28:06,417
.הוא מפחיד אותי

792
01:28:06,500 --> 01:28:10,917
לא, לא. הוא לא יכול
.לפגוע בך יותר, מתוקה

793
01:28:12,583 --> 01:28:17,250
?אתה תאלץ אותו להפסיק, אבא
.הלוואי שיכולתי-

794
01:28:17,958 --> 01:28:19,458
.אתה יכול

795
01:28:27,000 --> 01:28:28,750
.ממש כמו אלוויס

796
01:28:38,625 --> 01:28:42,208
הלכתי בגיא צלמוות
.והפכתי לצל הרוע

797
01:28:44,875 --> 01:28:48,750
איך? איך אני יכול
?לאלץ אותו להפסיק

798
01:28:49,667 --> 01:28:52,083
...אלוהים
.בבקשה, מתוקה

799
01:28:52,458 --> 01:28:54,625
,בבקשה, תגידי לי
?איך אני יכול לאלץ אותו להפסיק

800
01:28:58,000 --> 01:29:02,708
.הוא לא אוהב את השם שלו
.הוא לא רוצה שאנשים ידעו מהו

801
01:29:02,875 --> 01:29:07,792
.הוא מתחבא. הוא מתחבא בצללים
.שם הוא חזק

802
01:29:08,167 --> 01:29:11,292
זה שהוא אף אחד
.מחזק אותו? -כן

803
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
.אני יודעת את שמו

804
01:29:37,083 --> 01:29:40,875
.תניח את זה

805
01:29:41,042 --> 01:29:44,208
.יפה, יפה, יפה
.תראו מי החליט לצאת לשחק

806
01:29:50,583 --> 01:29:55,583
.סטנלי הרפנדן
.סטנלי הרפנדן-

807
01:29:55,792 --> 01:29:58,292
...זה שמך, לא? -איך

808
01:29:58,500 --> 01:30:03,458
.סטנלי הרפנדן. רוצח ילדים
.תפסיק-

809
01:30:04,542 --> 01:30:06,375
...רוצח. -אני לא יכול

810
01:30:06,750 --> 01:30:09,208
...פחדן. -רגע

811
01:30:09,375 --> 01:30:12,750
,אני מצטער
.אני לא שומע אותך

812
01:31:26,958 --> 01:31:30,958
.תודה, אבא
,אני אוהבת אותך

813
01:31:31,458 --> 01:31:33,500
.אבל אני חייבת ללכת

814
01:31:40,000 --> 01:31:41,750
...מרי

815
01:31:45,667 --> 01:31:47,833
.גם אני אוהב אותך, מתוקה

816
01:31:48,833 --> 01:31:50,625
.מאוד

817
01:32:28,280 --> 01:32:30,280
עברית: נטע ירקוני

818
01:32:30,780 --> 01:32:33,780
<font color=#FDD017>blkbrd הביא וסינכרן</font>